◆匕首に鍔 Aikuchi ni tsuba.
  • 解釈：不釣合いなことのたとえ。「匕首」は、鍔のない短刀のこと。匕首に鍔があったら、格好がつかないことから転じたことわざ。
  • Literal：It is the brim to a short sword.
  • Interpretation：It does not balance.
  • 類義：匕首に鍔を打ったよう。小刀に鍔。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.